小粋

• 读法: こいき
• 罗马字: koiki
• 汉字拆解: 小 (ko) — small, a bit, qualifying prefix; 粋 (iki) — chic, stylish, refined (Edo aesthetic)
• 发音: /ko.i.ki/

含义

时髦；别致；雅致；有品味。描述具有精致、略带成熟优雅感的人或事物——尤其是低调的江户美学意义上的。

ナ形容词，将强调前缀小（ko）与粋（iki）结合——粋是江户时代精致都市风格的美学概念。粋单独使用意为时尚或别致，而小粋则增添了一种亲切而不张扬的优雅——一种不炫耀的有品味的风格。用于描述服装、言辞、场所或举止。

例句

1. 彼女は小粋な着こなしで、どんな場所でも品よく見えた。 她着装别致，无论在哪里都显得优雅得体。
2. 小粋な言い回しで冗談を言う彼は、座を盛り上げるのが上手い。 他用巧妙的措辞说笑话，很擅长活跃气氛。
3. あのバーは小粋な雰囲気で、大人がゆっくり過ごせる空間だ。 那家酒吧氛围别致，是成年人可以悠闲消遣的好地方。

用法指南

语境: fashion, speech style, bars and restaurants, lifestyle description

语气: appreciative, refined

起源与历史

Compound of 小 (ko — small, a bit, qualifying prefix) and 粋 (iki — chic, refined, stylish). 粋 is a core concept of Edo-period urban aesthetics, prizing understated sophistication over garish ostentation.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: Adults

社会背景: Urban/Cultural