小粋

• Lectura: こいき
• Romaji: koiki
• Desglose de kanji: 小 (ko) — small, a bit, qualifying prefix; 粋 (iki) — chic, stylish, refined (Edo aesthetic)
• Pronunciación: /ko.i.ki/

Significado

Elegante; estiloso; chic; con buen gusto. Describe a una persona o cosa que posee una elegancia refinada y ligeramente sofisticada, especialmente en el sentido estético discreto del período Edo.

Adjetivo na que combina el prefijo intensificador 小 (ko) con 粋 (iki), la estética urbana refinada del período Edo. 粋 por sí solo significa chic o elegante, pero 小粋 añade un matiz de elegancia accesible y sin pretensiones — un tipo de distinción con gusto que no es ostentosa. Se usa para describir la ropa, el habla, los locales o los modales.

Ejemplos

1. 彼女は小粋な着こなしで、どんな場所でも品よく見えた。 Con su forma de vestir elegante y discreta, tenía clase en cualquier lugar.
2. 小粋な言い回しで冗談を言う彼は、座を盛り上げるのが上手い。 Con sus ocurrencias ingeniosas, se le da muy bien animar cualquier reunión.
3. あのバーは小粋な雰囲気で、大人がゆっくり過ごせる空間だ。 Ese bar tiene un ambiente chic donde los adultos pueden pasar el rato tranquilamente.

Guía de uso

Contexto: fashion, speech style, bars and restaurants, lifestyle description

Tono: appreciative, refined

Origen e historia

Compound of 小 (ko — small, a bit, qualifying prefix) and 粋 (iki — chic, refined, stylish). 粋 is a core concept of Edo-period urban aesthetics, prizing understated sophistication over garish ostentation.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Urban/Cultural