小粋

• 읽는 법: こいき
• 로마자: koiki
• 한자 분석: 小 (ko) — small, a bit, qualifying prefix; 粋 (iki) — chic, stylish, refined (Edo aesthetic)
• 발음: /ko.i.ki/

뜻

멋지다; 세련되다; 스타일리시하다; 품위 있다. 정제된 약간의 세련된 우아함, 특히 에도 시대 미학적 의미에서의 절제된 감각을 가진 사람이나 사물을 묘사한다.

강조 접두사 小(ko)와 粋(iki), 에도 시대의 정제된 도시 스타일의 미학을 결합한 な형용사. 粋만으로도 세련되거나 스타일리시하다는 의미이지만, 小粋는 과시적이지 않은 우아함의 뉘앙스를 더한다 — 화려하지 않은 취향 있는 감각. 의상, 말투, 장소, 또는 태도를 묘사하는 데 사용된다.

예문

1. 彼女は小粋な着こなしで、どんな場所でも品よく見えた。 그녀는 세련된 옷차림으로 어떤 장소에서도 품위 있어 보였다.
2. 小粋な言い回しで冗談を言う彼は、座を盛り上げるのが上手い。 세련된 표현으로 농담을 하는 그는 분위기를 띄우는 것을 잘한다.
3. あのバーは小粋な雰囲気で、大人がゆっくり過ごせる空間だ。 그 바는 세련된 분위기로 어른들이 천천히 시간을 보낼 수 있는 공간이다.

사용 가이드

맥락: fashion, speech style, bars and restaurants, lifestyle description

어조: appreciative, refined

기원과 역사

Compound of 小 (ko — small, a bit, qualifying prefix) and 粋 (iki — chic, refined, stylish). 粋 is a core concept of Edo-period urban aesthetics, prizing understated sophistication over garish ostentation.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Urban/Cultural