漕ぎ出す

• 读法: こぎだす
• 罗马字: kogidasu
• 汉字拆解: 漕 (sō/ko) — to row, paddle; 出 (shutsu/da) — to exit, set out
• 发音: /ko.ɡi.da.sɯ/

含义

起锚出航；从岸边划出；出发；踏上新的征程。带有勇敢启程、迈向未知的意味。

五段复合动词（漕ぐ＋出す）。字面意思是将船只从岸边划离。比喻上用于开启新项目、新职业或人生新阶段——其意象是从熟悉的彼岸推开，驶向开阔而未知的水域。常暗含在重要事物起点处做出决定性、勇敢承诺的含义。

例句

1. 小舟に乗り込み、静かな湖へと漕ぎ出した。 登上小船，向平静的湖面划去。
2. 彼女は未知の分野に向かって果敢に漕ぎ出す覚悟を決めた。 她下定决心，要勇敢地向未知领域进发。
3. 起業という荒波に漕ぎ出すには相当の覚悟が必要だ。 要驶入创业这片惊涛骇浪，需要相当的觉悟。

用法指南

语境: boating, new ventures, entrepreneurship, exploration

语气: courageous

起源与历史

Compound of 漕ぐ (to row or paddle) and 出す (to go out, set out). The kanji 漕 combines the water radical (氵) with a component evoking the working of oars.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal