漕ぎ出す

• 읽는 법: こぎだす
• 로마자: kogidasu
• 한자 분석: 漕 (sō/ko) — to row, paddle; 出 (shutsu/da) — to exit, set out
• 발음: /ko.ɡi.da.sɯ/

뜻

배를 저어 나가다; 출항하다; 시작하다; 새로운 모험에 나서다. 미지의 세계로 용감하게 떠나는 느낌을 담는다.

1그룹(五段) 복합동사(漕ぐ + 出す)다. 문자적으로는 배를 저어 물가를 떠나는 것을 뜻한다. 비유적으로는 새로운 프로젝트, 진로, 인생의 단계에 뛰어드는 것을 가리키며, 익숙한 땅을 밀어내고 넓고 불확실한 물로 나아가는 이미지가 깔려 있다. 중요한 무언가의 시작에서 단호하고 용기 있는 결단을 암시하는 경우가 많다.

예문

1. 小舟に乗り込み、静かな湖へと漕ぎ出した。 작은 배에 올라타 조용한 호수로 저어 나갔다.
2. 彼女は未知の分野に向かって果敢に漕ぎ出す覚悟を決めた。 그녀는 미지의 분야를 향해 과감히 나아갈 각오를 다졌다.
3. 起業という荒波に漕ぎ出すには相当の覚悟が必要だ。 창업이라는 거친 파도 속으로 나아가려면 상당한 각오가 필요하다.

사용 가이드

맥락: boating, new ventures, entrepreneurship, exploration

어조: courageous

기원과 역사

Compound of 漕ぐ (to row or paddle) and 出す (to go out, set out). The kanji 漕 combines the water radical (氵) with a component evoking the working of oars.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal