拒む

• 读法: こばむ
• 罗马字: kobamu
• 汉字拆解: 拒 (kyo/ko) — to refuse, resist
• 发音: /ko.ba.mɯ/

含义

拒绝；驳回；回绝；抵制；拒于门外。表达主动、有原则的反对或拒绝。

五段动词。比「断る」（kotowaru，礼貌地拒绝）更正式、更具文学色彩，「拒む」暗示更为坚定、更有原则的抵制，而非客套的婉拒。常见搭配：要求を拒む（拒绝要求）、入国を拒む（拒绝入境）、誘いを拒む（拒绝邀请）。也可用于非人类主语——体が変化を拒む（身体抗拒变化）——使该动词具有宽广的文体适用范围。

例句

1. 彼は権力者の不当な要求を毅然と拒んだ。 他毅然拒绝了权贵提出的无理要求。
2. 入管は虚偽申告が判明した旅行者の入国を拒んだ。 入境管理部门拒绝了被查明存在虚假申报的旅行者入境。
3. その素材は熱を拒む性質を持っている。 该材料具有抵御热量的特性。

用法指南

语境: law, social refusal, materials science, politics

语气: firm

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 拒 combines the hand radical (扌) with a phonetic component meaning to block or resist. The compound 拒絶 (kyozetsu, flat refusal) shares the same character.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal