拒む

• Lectura: こばむ
• Romaji: kobamu
• Desglose de kanji: 拒 (kyo/ko) — to refuse, resist
• Pronunciación: /ko.ba.mɯ/

Significado

Rechazar; rehusar; denegar; resistirse; repeler. Expresa una oposición o negativa activa y firme.

Verbo del Grupo 1 (godan). Más formal y literario que 断る (kotowaru), 拒む sugiere una resistencia más firme y fundamentada que una simple negativa cortés. Colocaciones frecuentes: 要求を拒む (rechazar una exigencia), 入国を拒む (denegar la entrada), 誘いを拒む (repeler una invitación). También se usa con sujetos no humanos —体が変化を拒む (el cuerpo resiste el cambio)—, lo que otorga al verbo un amplio rango estilístico.

Ejemplos

1. 彼は権力者の不当な要求を毅然と拒んだ。 Rechazó con firmeza las exigencias injustas de quienes ostentaban el poder.
2. 入管は虚偽申告が判明した旅行者の入国を拒んだ。 Inmigración denegó la entrada al viajero cuya declaración falsa fue descubierta.
3. その素材は熱を拒む性質を持っている。 Ese material posee la propiedad de resistir el calor.

Guía de uso

Contexto: law, social refusal, materials science, politics

Tono: firm

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 拒 combines the hand radical (扌) with a phonetic component meaning to block or resist. The compound 拒絶 (kyozetsu, flat refusal) shares the same character.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal