拒む

• 읽는 법: こばむ
• 로마자: kobamu
• 한자 분석: 拒 (kyo/ko) — to refuse, resist
• 발음: /ko.ba.mɯ/

뜻

거부하다; 물리치다; 사양하다; 저항하다; 퇴짜 놓다. 적극적이고 원칙적인 반대나 거절을 나타낸다.

1그룹(五段) 동사. 断る보다 더 격식 있고 문어적이며, 정중한 사양이라기보다 보다 단호하고 원칙적인 저항을 뜻하는 경우가 많다. 흔한 결합으로는 要求を拒む(요구를 거부하다), 入国を拒む(입국을 거부하다), 誘いを拒む(권유를 뿌리치다)가 있다. 또한 体が変化を拒む(몸이 변화를 거부하다)처럼 비인간 주어에도 쓰여 문체상 활용 범위가 넓다.

예문

1. 彼は権力者の不当な要求を毅然と拒んだ。 그는 권력자의 부당한 요구를 의연하게 거부했다.
2. 入管は虚偽申告が判明した旅行者の入国を拒んだ。 출입국 관리 당국은 허위 신고가 드러난 여행자의 입국을 거부했다.
3. その素材は熱を拒む性質を持っている。 그 소재는 열을 튕겨 내는 성질을 지니고 있다.

사용 가이드

맥락: law, social refusal, materials science, politics

어조: firm

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 拒 combines the hand radical (扌) with a phonetic component meaning to block or resist. The compound 拒絶 (kyozetsu, flat refusal) shares the same character.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal