築き上げる

• 读法: きずきあげる
• 罗马字: kizukiageru
• 汉字拆解: 築 (chiku) — build, construct, fortify; 上 (jou) — above, raise, complete
• 发音: /ki.zɯ.ki.a.ɡe.ɾɯ/

含义

日积月累地建立；通过持续努力构建积累；从无到有地建立起实质性的成就。

第二类动词（一段动词），强调建设过程的循序渐进与艰辛不易。与单纯的「作る（制作）」或「建てる（建造建筑物）」不同，「築き上げる」暗示某物是经过长期努力一层一层积累而成的，往往历经重重困难。常与「信頼（信任）」、「実績（业绩）」、「キャリア（职业生涯）」或「地位（地位）」等抽象成就搭配。「上げる」成分增添了完成感和升华至更高层次的意味。

例句

1. 父は三十年以上かけて、小さな店をゼロから大企業に築き上げた。 父亲花了三十多年，将一家小店从零打造成大企业。
2. 長い年月をかけて築き上げた信頼も、一つの裏切りで崩れ去ることがある。 历经漫长岁月建立起的信任，也可能因一次背叛而土崩瓦解。
3. 彼女はたゆまぬ努力で国際的な評価を築き上げ、分野の第一人者となった。 她凭借不懈的努力建立起国际声誉，成为该领域的第一人。

用法指南

语境: business, biography, self-development, relationships

语气: positive

起源与历史

Compound of 築く (to build, to construct, especially foundations or earthworks) and 上げる (to raise up, to complete). The kanji 築 originally referred to building ramparts or earthen fortifications.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes