築き上げる

• Lectura: きずきあげる
• Romaji: kizukiageru
• Desglose de kanji: 築 (chiku) — build, construct, fortify; 上 (jou) — above, raise, complete
• Pronunciación: /ki.zɯ.ki.a.ɡe.ɾɯ/

Significado

Construir con el tiempo; edificar y acumular mediante un esfuerzo sostenido; levantar algo sólido partiendo de cero.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que subraya la naturaleza gradual y esforzada de la construcción. A diferencia de simplemente 作る (hacer) o 建てる (erigir un edificio), 築き上げる implica que algo fue construido capa a capa a lo largo de un período prolongado, a menudo con gran dificultad. Se usa habitualmente con logros abstractos como 信頼 (confianza), 実績 (historial de méritos), キャリア (carrera profesional) o 地位 (posición). El componente 上げる añade un sentido de completitud y elevación hacia un nivel superior.

Ejemplos

1. 父は三十年以上かけて、小さな店をゼロから大企業に築き上げた。 A lo largo de más de treinta años, su padre construyó desde cero una pequeña tienda hasta convertirla en una gran empresa.
2. 長い年月をかけて築き上げた信頼も、一つの裏切りで崩れ去ることがある。 La confianza forjada durante largos años puede derrumbarse con una sola traición.
3. 彼女はたゆまぬ努力で国際的な評価を築き上げ、分野の第一人者となった。 Gracias a su incansable esfuerzo, ella se labró un reconocimiento internacional y se convirtió en la principal referencia de su campo.

Guía de uso

Contexto: business, biography, self-development, relationships

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 築く (to build, to construct, especially foundations or earthworks) and 上げる (to raise up, to complete). The kanji 築 originally referred to building ramparts or earthen fortifications.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: All classes