築き上げる

• 읽는 법: きずきあげる
• 로마자: kizukiageru
• 한자 분석: 築 (chiku) — build, construct, fortify; 上 (jou) — above, raise, complete
• 발음: /ki.zɯ.ki.a.ɡe.ɾɯ/

뜻

시간을 들여 쌓아 올리다; 지속적인 노력으로 구축하다; 무(無)에서 의미 있는 것을 일구어 내다.

일본어 2그룹(一段) 동사로, 점진적이고 힘겨운 구축 과정을 강조한다. 단순한 作る(만들다)나 建てる(세우다)와 달리, 築き上げる는 오랜 시간 동안 큰 어려움을 겪으며 한 층 한 층 쌓아 올렸다는 느낌을 준다. 信頼(신뢰), 実績(실적), キャリア(경력), 地位(지위) 같은 추상적 성취와 자주 쓰인다. 上げる가 더해져 완성과 상승의 뉘앙스도 담긴다.

예문

1. 父は三十年以上かけて、小さな店をゼロから大企業に築き上げた。 아버지는 30년이 넘는 세월에 걸쳐 작은 가게를 맨바닥에서 대기업으로 키워 냈다.
2. 長い年月をかけて築き上げた信頼も、一つの裏切りで崩れ去ることがある。 오랜 세월에 걸쳐 쌓아 올린 신뢰도 한 번의 배신으로 무너질 수 있다.
3. 彼女はたゆまぬ努力で国際的な評価を築き上げ、分野の第一人者となった。 그녀는 끊임없는 노력으로 국제적 평가를 쌓아 올려 그 분야의 제1인자가 되었다.

사용 가이드

맥락: business, biography, self-development, relationships

어조: positive

기원과 역사

Compound of 築く (to build, to construct, especially foundations or earthworks) and 上げる (to raise up, to complete). The kanji 築 originally referred to building ramparts or earthen fortifications.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes