刻む

• 读法: きざむ
• 罗马字: kizamu
• 汉字拆解: 刻 (koku) — engrave, carve, a unit of time, mark
• 发音: /ki.za.mɯ/

含义

雕刻；镌刻；切碎（食物）；标记或敲击（节拍）；深深铭刻于心。

第一类动词（五段动词），用途广泛。字面用法包括雕刻石头或木头、将蔬菜切碎，以及标记时间的流逝。比喻用法——将记忆或经历深深铭刻——在文学和正式语境中尤为有力。广泛使用的惯用表达包括「心に刻む（铭刻于心）」和「歴史に刻む（镌刻于历史）」。汉字「刻」兼有切割与计时的双重含义。

例句

1. その碑には戦没者の名前が一人ひとり丁寧に刻まれていた。 碑上一一镌刻着战死者的名字，庄重而细致。
2. 玉ねぎをみじん切りに刻んでから、弱火でじっくりと炒める。 先将洋葱切碎，再用小火慢慢翻炒。
3. あの日の出来事は、彼女の記憶に深く刻まれて消えることはなかった。 那天发生的事深深铭刻在她的记忆中，永难消散。

用法指南

语境: cooking, literature, memorials, memory, craftsmanship

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese, with the kanji 刻 carrying the meanings of cutting into a surface, carving a mark, and measuring time. The dual use reflects the ancient link between notching a surface to record the passage of time.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: All classes