刻む

• Lectura: きざむ
• Romaji: kizamu
• Desglose de kanji: 刻 (koku) — engrave, carve, a unit of time, mark
• Pronunciación: /ki.za.mɯ/

Significado

Esculpir; grabar; picar o trocear (alimentos); marcar o llevar el compás (del tiempo); imprimir profundamente en la mente o en el corazón.

Verbo del Grupo 1 (godan) con un amplio abanico de usos. Los usos literales incluyen tallar piedra o madera, picar verduras muy finamente y marcar el paso del tiempo. El uso figurado —imprimir un recuerdo o una experiencia de forma profunda— es especialmente poderoso en contextos literarios y formales. Entre las expresiones idiomáticas más extendidas se encuentran 心に刻む (grabar en el corazón) y 歴史に刻む (esculpir en la historia). El kanji 刻 posee el doble significado de cortar y medir el tiempo.

Ejemplos

1. その碑には戦没者の名前が一人ひとり丁寧に刻まれていた。 En el monumento estaban grabados con esmero los nombres de cada uno de los caídos en la guerra.
2. 玉ねぎをみじん切りに刻んでから、弱火でじっくりと炒める。 Se pica la cebolla finamente y luego se sofríe despacio a fuego lento.
3. あの日の出来事は、彼女の記憶に深く刻まれて消えることはなかった。 Lo que ocurrió aquel día quedó grabado profundamente en su memoria sin desvanecerse jamás.

Guía de uso

Contexto: cooking, literature, memorials, memory, craftsmanship

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese, with the kanji 刻 carrying the meanings of cutting into a surface, carving a mark, and measuring time. The dual use reflects the ancient link between notching a surface to record the passage of time.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: All classes