刻む

• 읽는 법: きざむ
• 로마자: kizamu
• 한자 분석: 刻 (koku) — engrave, carve, a unit of time, mark
• 발음: /ki.za.mɯ/

뜻

새기다; 조각하다; 다지다; 시간을 새기다, 박자를 치다; 마음이나 기억에 깊이 새기다.

일본어 1그룹(五段) 동사로, 쓰임의 폭이 넓다. 문자적 용법에는 돌이나 나무를 새기는 것, 채소를 잘게 다지는 것, 시간의 흐름을 새기듯 표시하는 것이 포함된다. 비유적 용법인 '기억이나 경험을 깊이 각인하다'는 문학적·격식적 맥락에서 특히 힘이 있다. 心に刻む(마음에 새기다), 歴史に刻む(역사에 새기다) 같은 관용적 표현이 널리 쓰인다. 한자 刻에는 자른다는 뜻과 시간을 잰다는 뜻이 함께 들어 있다.

예문

1. その碑には戦没者の名前が一人ひとり丁寧に刻まれていた。 그 비석에는 전몰자의 이름이 한 사람 한 사람 정성스럽게 새겨져 있었다.
2. 玉ねぎをみじん切りに刻んでから、弱火でじっくりと炒める。 양파를 잘게 다진 뒤 약한 불에서 천천히 볶는다.
3. あの日の出来事は、彼女の記憶に深く刻まれて消えることはなかった。 그날의 일은 그녀의 기억에 깊이 새겨져 결코 사라지지 않았다.

사용 가이드

맥락: cooking, literature, memorials, memory, craftsmanship

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese, with the kanji 刻 carrying the meanings of cutting into a surface, carving a mark, and measuring time. The dual use reflects the ancient link between notching a surface to record the passage of time.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: All classes