鍛える

• 读法: きたえる
• 罗马字: kitaeru
• 汉字拆解: 鍛 (tan) — forge metal, temper, hammer repeatedly
• 发音: /ki.ta.e.ɾɯ/

含义

锻造或淬炼金属；锻炼和强健身体；通过严格训练磨砺和坚韧心志。

第二类动词（一段动词），本义指铁匠反复锤打和加热金属以增强其强度的工艺。由此延伸出体能训练和心志磨砺的比喻义。名词形「鍛錬（tanren）」同样表示严格的训练或修炼。常与「体（身体）」、「精神（精神）」或「心（内心）」搭配。暗含通过长期反复的努力历经磨砺而逐渐强硬的持续过程。

例句

1. 毎朝欠かさずトレーニングをして、体を鍛えることを習慣にしている。 他养成了每天早晨坚持训练、锻炼身体的习惯。
2. 厳しい海外赴任の経験が、彼のビジネス感覚を大きく鍛えた。 艰苦的海外赴任经历，大大磨砺了他的商业敏感度。
3. 刀鍛冶は何千回もの鎚打ちを繰り返して、一本の刀を鍛え上げる。 刀匠通过数千次反复锤打，将一把刀锻造而成。

用法指南

语境: fitness, self-development, martial arts, craftsmanship

语气: positive

起源与历史

From the smithing process: the kanji 鍛 depicts the hammering of metal on an anvil. The verb was extended to any rigorous process of strengthening through repeated application of force or pressure.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: All classes