鍛える

• 읽는 법: きたえる
• 로마자: kitaeru
• 한자 분석: 鍛 (tan) — forge metal, temper, hammer repeatedly
• 발음: /ki.ta.e.ɾɯ/

뜻

금속을 단련하다; 몸을 훈련해 강하게 하다; 혹독한 연습으로 정신을 단련하다.

일본어 2그룹(一段) 동사로, 본래는 대장장이가 금속을 반복해서 두드리고 달구어 강하게 만드는 과정을 가리킨다. 여기서 확장되어 육체 훈련이나 정신 수양에도 비유적으로 쓰인다. 명사형 鍛錬(단련)도 엄격한 수련이나 훈련을 뜻한다. 体(몸), 精神(정신), 心(마음)과 자주 결합한다. 오랜 시간 반복적인 노력을 통해 단단해지는 지속적이고 고된 과정을 내포한다.

예문

1. 毎朝欠かさずトレーニングをして、体を鍛えることを習慣にしている。 매일 아침 빠짐없이 훈련하며 몸을 단련하는 것을 습관으로 삼고 있다.
2. 厳しい海外赴任の経験が、彼のビジネス感覚を大きく鍛えた。 힘겨운 해외 부임 경험이 그의 비즈니스 감각을 크게 단련시켰다.
3. 刀鍛冶は何千回もの鎚打ちを繰り返して、一本の刀を鍛え上げる。 도공은 수천 번의 망치질을 거듭해 한 자루의 칼을 단련해 낸다.

사용 가이드

맥락: fitness, self-development, martial arts, craftsmanship

어조: positive

기원과 역사

From the smithing process: the kanji 鍛 depicts the hammering of metal on an anvil. The verb was extended to any rigorous process of strengthening through repeated application of force or pressure.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: All classes