鍛える

• Lectura: きたえる
• Romaji: kitaeru
• Desglose de kanji: 鍛 (tan) — forge metal, temper, hammer repeatedly
• Pronunciación: /ki.ta.e.ɾɯ/

Significado

Forjar o templar metal; entrenar y fortalecer el cuerpo; disciplinar y endurecer la mente mediante una práctica rigurosa.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que originalmente hacía referencia al proceso del herrero de martillar y calentar el metal repetidamente para endurecerlo. Por extensión metafórica, se aplica al entrenamiento físico y a la disciplina mental. El sustantivo 鍛錬 (tanren) significa igualmente entrenamiento o disciplina rigurosos. Es habitual con sustantivos como 体 (cuerpo), 精神 (espíritu) o 心 (corazón/mente). Implica un proceso sostenido y exigente de endurecimiento mediante el esfuerzo repetido a lo largo del tiempo.

Ejemplos

1. 毎朝欠かさずトレーニングをして、体を鍛えることを習慣にしている。 Ha convertido en hábito entrenar cada mañana sin falta para fortalecer el cuerpo.
2. 厳しい海外赴任の経験が、彼のビジネス感覚を大きく鍛えた。 La dura experiencia de trabajar en el extranjero forjó enormemente su instinto para los negocios.
3. 刀鍛冶は何千回もの鎚打ちを繰り返して、一本の刀を鍛え上げる。 El herrero repite miles de martillazos para forjar una sola espada.

Guía de uso

Contexto: fitness, self-development, martial arts, craftsmanship

Tono: positive

Origen e historia

From the smithing process: the kanji 鍛 depicts the hammering of metal on an anvil. The verb was extended to any rigorous process of strengthening through repeated application of force or pressure.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: All classes