切り詰める

• 读法: きりつめる
• 罗马字: kiritsumeru
• 汉字拆解: 切 (setsu/ki) — cut; 詰 (kitsu) — pack tightly, compress, close
• 发音: /ki.ɾi.tsɯ.me.ɾɯ/

含义

大幅削减；节省；压缩开支；缩短或压缩文件、日程或时间段。

第二类动词（一段动词），兼具切割与紧密压缩之意。常用于财务语境，表示勒紧裤腰带或大幅削减开支。也可表示缩短文章篇幅或压缩时间轴。其意象是削去一切多余之物，直到某事物尽可能紧凑精简。与语气更为中性官方的「削減する」相比，语感上更为形象。

例句

1. 不景気に備えて生活費を切り詰め、毎月の支出を最低限に抑えた。 为应对经济不景气，他削减了生活费，将每月开支控制在最低限度。
2. 長すぎる報告書を半分の分量に切り詰めるよう、上司から指示された。 上司指示将过长的报告书压缩至原来的一半篇幅。
3. 予算を切り詰めた結果、プロジェクトの質まで落ちてしまった。 大幅削减预算的结果，导致项目质量也随之下降。

用法指南

语境: finance, household management, editing, budgeting

语气: practical

起源与历史

Compound of 切る (to cut) and 詰める (to pack tightly, to compress, to close up). Together they convey cutting back until everything is maximally condensed and no excess remains.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes