切り詰める

• 읽는 법: きりつめる
• 로마자: kiritsumeru
• 한자 분석: 切 (setsu/ki) — cut; 詰 (kitsu) — pack tightly, compress, close
• 발음: /ki.ɾi.tsɯ.me.ɾɯ/

뜻

대폭 줄이다; 절약하다; 지출을 줄이다; 문서, 일정, 기간을 압축하거나 단축하다.

일본어 2그룹(一段) 동사로, 자르는 감각과 빽빽하게 압축하는 감각이 함께 담겨 있다. 재정 맥락에서는 허리띠를 졸라매듯 지출을 크게 줄인다는 뜻으로 자주 쓰인다. 글이나 일정의 길이를 줄인다는 뜻도 있다. 불필요한 것을 모두 덜어 내 최대한 간결하고 최소한의 상태로 만든다는 이미지가 있다. 관료적이고 중립적인 느낌의 削減する와 비교할 수 있다.

예문

1. 不景気に備えて生活費を切り詰め、毎月の支出を最低限に抑えた。 불경기에 대비해 생활비를 줄이고 매달 지출을 최소한으로 억제했다.
2. 長すぎる報告書を半分の分量に切り詰めるよう、上司から指示された。 너무 긴 보고서를 절반 분량으로 줄이라는 지시를 상사에게서 받았다.
3. 予算を切り詰めた結果、プロジェクトの質まで落ちてしまった。 예산을 지나치게 줄인 결과 프로젝트의 질까지 떨어지고 말았다.

사용 가이드

맥락: finance, household management, editing, budgeting

어조: practical

기원과 역사

Compound of 切る (to cut) and 詰める (to pack tightly, to compress, to close up). Together they convey cutting back until everything is maximally condensed and no excess remains.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes