切り捨てる

• 读法: きりすてる
• 罗马字: kirisuteru
• 汉字拆解: 切 (setsu/ki) — cut; 捨 (sha) — discard, abandon, throw away
• 发音: /ki.ɾi.sɯ.te.ɾɯ/

含义

斩杀（如武士）；丢弃；毫不留情地抛弃；在数学中截尾取整；彻底否定某人、某想法或某选项。

第二类动词（一段动词），历史渊源于武士道，指将人斩杀后弃尸而去，如表达「切り捨て御免（斩杀庶民的特权）」。在现代用法中，描述冷酷地抛弃被认为不再有用的事物或人——一个业务部门、一个想法或一个人。数学上的截尾取整之意同样是标准用法。所有用法均带有干净利落、有意为之、往往冷酷无情地消除之意。

例句

1. 不採算事業を切り捨てて経営資源を集中させる戦略を打ち出した。 公司打出了切割不盈利业务、集中经营资源的战略。
2. 都合の悪い事実を切り捨て、自分に有利な部分だけを強調するのは誠実ではない。 舍弃不利的事实，只强调对自己有利的部分，这并不诚实。
3. 少数派の意見を安易に切り捨てることは、民主主義の本質を損なう恐れがある。 轻易抹去少数派的意见，有损害民主主义本质之虞。

用法指南

语境: business, politics, ethics, mathematics, management

语气: assertive

起源与历史

Compound of 切る (to cut) and 捨てる (to discard, to throw away). Historically referred to the samurai practice of striking down and leaving the body. Extended to mean abandoning or eliminating without hesitation.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: All classes