切り開く

• 读法: きりひらく
• 罗马字: kirihiraku
• 汉字拆解: 切 (setsu/ki) — cut; 開 (kai) — open up, pioneer, reveal
• 发音: /ki.ɾi.çi.ɾa.kɯ/

含义

砍伐植被开垦土地；开辟新道路或新领域；在原本无路可走之处开创新的可能性。

第一类动词（五段动词），唤起字面上砍穿茂密森林或灌木丛以创造开阔空间的意象。在比喻用法中——这非常普遍——意味着开创新的未来、开拓新领域，或凭借自身努力创造机遇。常与「道（道路）」、「未来（未来）」、「可能性（可能性）」或「新天地（新天地）」搭配。带有强烈的正面、励志含义，常见于演讲和激励性语境。

例句

1. 自分の道は自分で切り開くしかないと、彼は移住先での新生活に踏み出した。 他认定只能靠自己开辟自己的道路，毅然踏上了移居他乡的新生活。
2. 明治時代の先駆者たちは荒野を切り開き、近代産業の礎を築いた。 明治时代的先驱者们开垦荒野，奠定了近代工业的基础。
3. 最先端の研究が医療の新たな地平を切り開きつつある。 前沿研究正在为医疗开辟新的天地。

用法指南

语境: history, self-development, science, motivational speech

语气: aspirational

起源与历史

Compound of 切る (to cut) and 開く (to open up, to pioneer). The literal image is of cutting through dense terrain to create a clearing, later extended to pioneering any previously unexplored domain.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes