切り開く

• 읽는 법: きりひらく
• 로마자: kirihiraku
• 한자 분석: 切 (setsu/ki) — cut; 開 (kai) — open up, pioneer, reveal
• 발음: /ki.ɾi.çi.ɾa.kɯ/

뜻

초목을 베어 땅을 개척하다; 새로운 길이나 분야를 열다; 없던 가능성을 스스로 열어 가다.

일본어 1그룹(五段) 동사로, 울창한 숲이나 잡목을 실제로 베어 내어 빈터를 만드는 이미지를 떠올리게 한다. 비유적 용법이 매우 흔하며, 새로운 미래를 열거나 새로운 분야를 개척하고 스스로의 노력으로 기회를 만들어 낸다는 뜻이다. 道(길), 未来(미래), 可能性(가능성), 新天地(새로운 터전) 등과 자주 결합한다. 강하게 긍정적이고 지향적인 뉘앙스를 지니며 연설이나 동기 부여 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. 自分の道は自分で切り開くしかないと、彼は移住先での新生活に踏み出した。 자기 길은 스스로 개척할 수밖에 없다고 여기며 그는 이주지에서의 새 삶에 발을 내디뎠다.
2. 明治時代の先駆者たちは荒野を切り開き、近代産業の礎を築いた。 메이지 시대의 선구자들은 황무지를 개척해 근대 산업의 초석을 다졌다.
3. 最先端の研究が医療の新たな地平を切り開きつつある。 최첨단 연구가 의료의 새로운 지평을 열어 가고 있다.

사용 가이드

맥락: history, self-development, science, motivational speech

어조: aspirational

기원과 역사

Compound of 切る (to cut) and 開く (to open up, to pioneer). The literal image is of cutting through dense terrain to create a clearing, later extended to pioneering any previously unexplored domain.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes