禁忌

• 读法: きんき
• 罗马字: kinki
• 汉字拆解: 禁 (kin) — prohibit, forbid, restrain; 忌 (ki) — avoid, taboo, mourning
• 发音: /ki.ŋ.ki/

含义

禁忌；禁止；因危险、医疗风险或文化禁忌而必须严格避免的事物。

在医学上指排除某种治疗、药物或手术的条件或因素（例如，妊娠中は禁忌：孕期禁忌）。也用于宗教、文化和社会语境中，表示禁忌或严禁之事。医学用法在现代日语中最为普遍，尤其见于药品说明书和临床指南。

例句

1. この薬は腎臓病の患者には禁忌とされているため、処方できない。 该药物对肾病患者属于禁忌，因此无法开具处方。
2. その手術は特定の状態では禁忌に当たる場合がある。 该手术在特定情况下可能构成禁忌。
3. 宗教的な観点から、その地域では特定の食べ物が禁忌とされていた。 从宗教角度来看，该地区将某些食物视为禁忌。

用法指南

语境: medicine, pharmacology, surgery, religion, cultural taboo

语气: clinical

起源与历史

Compound of 禁 (kin, prohibit/forbid) and 忌 (ki, avoid/taboo/mourning). Together they convey something that is both forbidden and to be actively avoided or dreaded.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: General