禁忌

• Lectura: きんき
• Romaji: kinki
• Desglose de kanji: 禁 (kin) — prohibit, forbid, restrain; 忌 (ki) — avoid, taboo, mourning
• Pronunciación: /ki.ŋ.ki/

Significado

Contraindicación; prohibición; algo que debe evitarse estrictamente por ser peligroso, suponer un riesgo médico o constituir un tabú cultural.

En medicina, hace referencia a las condiciones o factores que descartan un tratamiento, medicamento o procedimiento determinado (p. ej., 妊娠中は禁忌: contraindicado durante el embarazo). También se emplea en contextos religiosos, culturales y sociales para designar aquello que es tabú o está estrictamente prohibido. El uso médico es el más prevalente en el japonés moderno, especialmente en la información sobre prescripción de medicamentos y en las guías clínicas.

Ejemplos

1. この薬は腎臓病の患者には禁忌とされているため、処方できない。 Este medicamento está contraindicado en pacientes con enfermedad renal, por lo que no puede prescribirse.
2. その手術は特定の状態では禁忌に当たる場合がある。 Esa intervención quirúrgica puede estar contraindicada en determinadas circunstancias.
3. 宗教的な観点から、その地域では特定の食べ物が禁忌とされていた。 Desde una perspectiva religiosa, ciertos alimentos eran tabú en aquella región.

Guía de uso

Contexto: medicine, pharmacology, surgery, religion, cultural taboo

Tono: clinical

Origen e historia

Compound of 禁 (kin, prohibit/forbid) and 忌 (ki, avoid/taboo/mourning). Together they convey something that is both forbidden and to be actively avoided or dreaded.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: General