禁忌

• 읽는 법: きんき
• 로마자: kinki
• 한자 분석: 禁 (kin) — prohibit, forbid, restrain; 忌 (ki) — avoid, taboo, mourning
• 발음: /ki.ŋ.ki/

뜻

금기; 금지; 위험, 의학적 위험, 또는 문화적 터부로 인해 반드시 피해야 하는 것.

의학에서는 특정 치료, 약물, 시술을 배제하는 조건이나 요인을 뜻한다(예: 임신 중에는 금기). 종교적·문화적·사회적 맥락에서는 금기 또는 엄격히 금지된 것을 의미하기도 한다. 현대 일본어에서는 약물 처방 정보 및 임상 지침에서 의학적 용법이 가장 많이 사용된다.

예문

1. この薬は腎臓病の患者には禁忌とされているため、処方できない。 이 약은 신장병 환자에게는 금기로 되어 있어 처방할 수 없다.
2. その手術は特定の状態では禁忌に当たる場合がある。 그 수술은 특정 상태에서는 금기에 해당하는 경우가 있다.
3. 宗教的な観点から、その地域では特定の食べ物が禁忌とされていた。 종교적 관점에서 그 지역에서는 특정 음식이 금기시되고 있었다.

사용 가이드

맥락: medicine, pharmacology, surgery, religion, cultural taboo

어조: clinical

기원과 역사

Compound of 禁 (kin, prohibit/forbid) and 忌 (ki, avoid/taboo/mourning). Together they convey something that is both forbidden and to be actively avoided or dreaded.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: General