気まずい

• 读法: きまずい
• 罗马字: kimazui
• 汉字拆解: 気 (ki) — feeling, mood, atmosphere; まずい — bad, unpleasant (compound adjective)
• 发音: /ki.ma.zɯ.i/

含义

尴尬；不自在；关系紧张。形容当某件事情出了问题或双方之间存在未解决的矛盾时，人与人之间那种紧张、不自然的气氛。

这是一个形容词，描述当争吵、令人难堪的时刻或未能化解的芥蒂使自然的交流变得不可能时，所产生的社交不适感。传达一种因人际紧张而无法自在行动的感觉。在日常口语中极为常见，与英语中的「awkward」在社交语域上高度对应。

例句

1. 喧嘩した翌日、二人の間は気まずい雰囲気が漂っていた。 吵架的第二天，两人之间弥漫着一股尴尬的气氛。
2. 気まずい沈黙が続いた後、彼がようやく口を開いた。 尴尬的沉默持续了一段时间后，他终于开口说话了。
3. 同窓会で元交際相手と顔を合わせ、気まずい思いをした。 在同学会上与前任不期而遇，感到十分尴尬。

用法指南

语境: relationships, social situation, everyday language

语气: uncomfortable

起源与历史

Compound of 気 (mood, feeling, atmosphere) and まずい (bad, unpleasant). Literally describes a 'bad feeling atmosphere.' The word captures social awkwardness with precision; it has no exact single-word English equivalent.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal