気まずい

• Lectura: きまずい
• Romaji: kimazui
• Desglose de kanji: 気 (ki) — feeling, mood, atmosphere; まずい — bad, unpleasant (compound adjective)
• Pronunciación: /ki.ma.zɯ.i/

Significado

Incómodo; embarazoso; tenso. Describe la atmósfera tensa y antinatural entre personas cuando algo ha salido mal o queda sin resolver entre ellas.

Un adjetivo-i que describe el malestar social que surge cuando una discusión, un momento embarazoso o un mal sentimiento no resuelto hace imposible la interacción natural. Conlleva la sensación de no poder actuar con comodidad debido a la tensión interpersonal. Muy habitual en el japonés hablado cotidiano y se aproxima estrechamente al término inglés «awkward» en su registro social.

Ejemplos

1. 喧嘩した翌日、二人の間は気まずい雰囲気が漂っていた。 Al día siguiente de la pelea, flotaba entre los dos un ambiente tenso e incómodo.
2. 気まずい沈黙が続いた後、彼がようやく口を開いた。 Tras un incómodo silencio prolongado, él finalmente tomó la palabra.
3. 同窓会で元交際相手と顔を合わせ、気まずい思いをした。 Me encontré con mi ex en la reunión de antiguos alumnos y fue muy incómodo.

Guía de uso

Contexto: relationships, social situation, everyday language

Tono: uncomfortable

Origen e historia

Compound of 気 (mood, feeling, atmosphere) and まずい (bad, unpleasant). Literally describes a 'bad feeling atmosphere.' The word captures social awkwardness with precision; it has no exact single-word English equivalent.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal