気まずい

• 읽는 법: きまずい
• 로마자: kimazui
• 한자 분석: 気 (ki) — feeling, mood, atmosphere; まずい — bad, unpleasant (compound adjective)
• 발음: /ki.ma.zɯ.i/

뜻

어색하다; 불편하다; 껄끄럽다. 무언가 잘못되거나 해결되지 않은 일이 있을 때 자연스러운 교류를 불가능하게 만드는 긴장되고 부자연스러운 분위기를 묘사한다.

다툼, 민망한 순간, 또는 해결되지 않은 나쁜 감정이 자연스러운 상호작용을 불가능하게 할 때 생기는 사회적 불편함을 묘사하는 い형용사. 대인 관계의 긴장으로 인해 편하게 행동할 수 없는 느낌을 전달한다. 일상 구어 일본어에서 매우 일반적이며 사회적 어색함이라는 점에서 영어의 'awkward'와 매우 유사하다.

예문

1. 喧嘩した翌日、二人の間は気まずい雰囲気が漂っていた。 싸운 다음 날, 두 사람 사이에는 어색한 분위기가 감돌았다.
2. 気まずい沈黙が続いた後、彼がようやく口を開いた。 어색한 침묵이 계속된 후 그가 마침내 입을 열었다.
3. 同窓会で元交際相手と顔を合わせ、気まずい思いをした。 동창회에서 전 연인과 마주쳐 어색한 기분을 느꼈다.

사용 가이드

맥락: relationships, social situation, everyday language

어조: uncomfortable

기원과 역사

Compound of 気 (mood, feeling, atmosphere) and まずい (bad, unpleasant). Literally describes a 'bad feeling atmosphere.' The word captures social awkwardness with precision; it has no exact single-word English equivalent.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal