気恥ずかしい

• 读法: きはずかしい
• 罗马字: kihazukashii
• 汉字拆解: 気 (ki) — feeling, sense; 恥 (haji) — shame, embarrassment; ずかしい — adjective suffix
• 发音: /ki.ha.zɯ.ka.ɕi.i/

含义

害臊；羞涩；局促不安。被他人关注或回想自己过去的行为时产生的一种温和的、向内的羞赧感。

い形容词，由「気」（感觉）和「恥ずかしい」（害羞、羞耻）组合而成。与直白的「恥ずかしい」不同，「気恥ずかしい」带有更柔和、更内省的色彩——那种因被称赞、被注视或回忆起年少时举动而产生的羞赧。通常并非源于羞耻感，而是一种温柔的局促与不自在。

例句

1. 人前で褒められると、なんとなく気恥ずかしい気持ちになる。 当众被夸奖时，会莫名感到有些害臊。
2. 昔の日記を読み返すのは気恥ずかしくて仕方ない。 重读以前的日记，总会忍不住感到一阵羞赧。
3. 久しぶりに会う幼なじみの前では、どこか気恥ずかしかった。 在久违重逢的童年好友面前，不禁感到一丝局促。

用法指南

语境: personal reflection, social situations, everyday conversation

语气: self-deprecating

起源与历史

A native Japanese compound combining 気 (ki) indicating a feeling or sense, and 恥ずかしい (hazukashii) meaning 'embarrassed.' The prefix 気 adds a nuance of internal, self-directed awkwardness rather than outward shame.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal