気恥ずかしい

• 읽는 법: きはずかしい
• 로마자: kihazukashii
• 한자 분석: 気 (ki) — feeling, sense; 恥 (haji) — shame, embarrassment; ずかしい — adjective suffix
• 발음: /ki.ha.zɯ.ka.ɕi.i/

뜻

쑥스럽다; 멋쩍다; 부끄럽다; 의식되어 민망하다. 남의 시선을 받거나 자신의 과거 행동을 떠올릴 때 생기는, 비교적 가볍고 내향적인 부끄러움을 말한다.

気(마음, 느낌)와 恥ずかしい(부끄럽다)가 결합한 い형용사다. 단도직입적인 恥ずかしい와 달리, 気恥ずかしい는 좀 더 부드럽고 자기반성적인 느낌을 지닌다. 칭찬을 받을 때, 누군가에게 지켜보일 때, 혹은 어린 시절의 행동을 떠올릴 때 느끼는 민망함을 가리킨다. 대개 수치심보다는 부드러운 어색함에 가깝다.

예문

1. 人前で褒められると、なんとなく気恥ずかしい気持ちになる。 사람들 앞에서 칭찬을 받으면 왠지 모르게 쑥스러운 기분이 든다.
2. 昔の日記を読み返すのは気恥ずかしくて仕方ない。 옛날 일기를 다시 읽는 건 너무 쑥스러워서 견딜 수가 없다.
3. 久しぶりに会う幼なじみの前では、どこか気恥ずかしかった。 오랜만에 만난 소꿉친구 앞에서는 왠지 모르게 쑥스러웠다.

사용 가이드

맥락: personal reflection, social situations, everyday conversation

어조: self-deprecating

기원과 역사

A native Japanese compound combining 気 (ki) indicating a feeling or sense, and 恥ずかしい (hazukashii) meaning 'embarrassed.' The prefix 気 adds a nuance of internal, self-directed awkwardness rather than outward shame.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal