気恥ずかしい

• Lectura: きはずかしい
• Romaji: kihazukashii
• Desglose de kanji: 気 (ki) — feeling, sense; 恥 (haji) — shame, embarrassment; ずかしい — adjective suffix
• Pronunciación: /ki.ha.zɯ.ka.ɕi.i/

Significado

Embarazoso; tímido; cortado; cohibido. Una vergüenza suave e introspectiva que surge al ser el centro de atención o al rememorar la propia conducta pasada.

Adjetivo-i que combina 気 (ki — sentimiento) y 恥ずかしい (hazukashii — avergonzado). A diferencia del directo 恥ずかしい, 気恥ずかしい posee una cualidad más suave e introspectiva: la incomodidad de ser elogiado, de ser observado o de recordar actos juveniles. No suele basarse en la vergüenza, sino en una delicada torpeza interior.

Ejemplos

1. 人前で褒められると、なんとなく気恥ずかしい気持ちになる。 Cuando me elogian delante de otros, me invade una vaga sensación de vergüenza.
2. 昔の日記を読み返すのは気恥ずかしくて仕方ない。 Releer los diarios de cuando era joven me produce una vergüenza entrañable que no puedo evitar.
3. 久しぶりに会う幼なじみの前では、どこか気恥ずかしかった。 Ante el amigo de la infancia al que hacía mucho que no veía, sentí cierta timidez difícil de definir.

Guía de uso

Contexto: personal reflection, social situations, everyday conversation

Tono: self-deprecating

Origen e historia

A native Japanese compound combining 気 (ki) indicating a feeling or sense, and 恥ずかしい (hazukashii) meaning 'embarrassed.' The prefix 気 adds a nuance of internal, self-directed awkwardness rather than outward shame.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal