気遣う

• 读法: きづかう
• 罗马字: kidzukau
• 汉字拆解: 気 (ki) — spirit, feeling, mind; 遣 (ken) — send, use, direct
• 发音: /ki.dzɯ.ka.ɯ/

含义

为他人担心；体贴关心他人的身心状态；出于体谅而细心照顾他人的感受或需求。

第一类动词（五段动词），表达向外指向他人的细心关怀。与可以是自我关注的「心配する（担心）」不同，「気遣う」始终意味着将注意力投向他人的状态。名词形「気遣い（关心、体贴）」同样常见。在日本职场和社交场合中尤为重要，维系和谐人际关系备受重视。过度的「気遣い」有时会成为实践者的负担，这一细微差异在当代关于心理健康的讨论中得到了探讨。

例句

1. 退院したばかりの友人を気遣い、毎日電話で体調を確認した。 出于对刚出院的朋友的关心，每天打电话询问其身体状况。
2. 部長は常に部下の体調を気遣い、無理な残業を押しつけることはなかった。 部长时常关心下属的身体状况，从不强迫他们加班。
3. 周囲を気遣うあまり自分の意見が言えなくなるのは、長所が短所に転じた状態だ。 过于在意周围人的感受而无法表达自己意见，是优点转变为缺点的状态。

用法指南

语境: workplace, relationships, social interaction, caregiving

语气: considerate

起源与历史

Compound of 気 (ki — feeling, spirit, mind) and 遣う (to use, to direct, to send). The image is of directing one's mind and attention outward toward another person's wellbeing.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes