気遣う

• Lectura: きづかう
• Romaji: kidzukau
• Desglose de kanji: 気 (ki) — spirit, feeling, mind; 遣 (ken) — send, use, direct
• Pronunciación: /ki.dzɯ.ka.ɯ/

Significado

Preocuparse por alguien; ser solícito con el bienestar ajeno; atender con cuidado los sentimientos o las necesidades de otra persona por consideración hacia ella.

Verbo del Grupo 1 (godan) que expresa un cuidado atento dirigido hacia los demás. A diferencia de 心配する (preocuparse), que puede ser de cariz egocéntrico, 気遣う siempre implica dirigir la atención al estado de otra persona. El sustantivo 気遣い (consideración, solicitud) es igualmente frecuente. Tiene gran importancia en los contextos laborales y sociales japoneses, donde se valora el mantenimiento de relaciones armoniosas. El exceso de 気遣い puede convertirse a veces en una carga para quien lo ejerce, un matiz explorado en el discurso contemporáneo sobre salud mental.

Ejemplos

1. 退院したばかりの友人を気遣い、毎日電話で体調を確認した。 Preocupado por su amigo recién salido del hospital, le llamaba cada día para saber cómo se encontraba.
2. 部長は常に部下の体調を気遣い、無理な残業を押しつけることはなかった。 El director siempre velaba por la salud de sus subordinados y nunca les imponía horas extra innecesarias.
3. 周囲を気遣うあまり自分の意見が言えなくなるのは、長所が短所に転じた状態だ。 Cuando la consideración hacia los demás llega a tal extremo que impide expresar la propia opinión, una virtud se convierte en defecto.

Guía de uso

Contexto: workplace, relationships, social interaction, caregiving

Tono: considerate

Origen e historia

Compound of 気 (ki — feeling, spirit, mind) and 遣う (to use, to direct, to send). The image is of directing one's mind and attention outward toward another person's wellbeing.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: All classes