気遣う

• 읽는 법: きづかう
• 로마자: kidzukau
• 한자 분석: 気 (ki) — spirit, feeling, mind; 遣 (ken) — send, use, direct
• 발음: /ki.dzɯ.ka.ɯ/

뜻

누군가를 염려하다; 상대의 안녕을 세심히 살피다; 배려하는 마음으로 상대의 감정이나 필요를 헤아리다.

일본어 1그룹(五段) 동사로, 타인을 향한 세심한 배려를 나타낸다. 心配する(걱정하다)가 자기중심적인 불안에도 쓰일 수 있는 반면, 気遣う는 언제나 상대의 상태에 주의를 기울인다는 뜻을 담는다. 명사형 気遣い(배려, 염려)도 매우 흔하다. 조화로운 관계 유지가 중시되는 일본의 직장과 사회적 맥락에서 중요한 표현이다. 다만 지나친 気遣い는 배려하는 사람 자신에게 부담이 될 수 있다는 점이 현대의 정신 건강 담론에서 자주 언급된다.

예문

1. 退院したばかりの友人を気遣い、毎日電話で体調を確認した。 막 퇴원한 친구를 걱정해 매일 전화로 몸 상태를 확인했다.
2. 部長は常に部下の体調を気遣い、無理な残業を押しつけることはなかった。 부장은 늘 부하 직원의 건강 상태를 살피며 무리한 잔업을 떠넘기지 않았다.
3. 周囲を気遣うあまり自分の意見が言えなくなるのは、長所が短所に転じた状態だ。 주변을 너무 배려한 나머지 자신의 의견을 말하지 못하게 되는 것은 장점이 단점으로 바뀐 상태다.

사용 가이드

맥락: workplace, relationships, social interaction, caregiving

어조: considerate

기원과 역사

Compound of 気 (ki — feeling, spirit, mind) and 遣う (to use, to direct, to send). The image is of directing one's mind and attention outward toward another person's wellbeing.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes