木で鼻を括る

• 读法: きではなをくくる
• 罗马字: ki de hana wo kukuru
• 汉字拆解: 木 (ki/moku) — wood, tree; 鼻 (hana/bi) — nose; 括 (katsu/kuku) — to fasten, tie, wipe
• 发音: /ki.de.ha.na.o.kɯ.kɯ.ɾɯ/

含义

以冷淡、简慢或轻蔑的态度回应他人。形容某人以漠然无情的方式对待真诚的请求或接触。

这是一个惯用表达，形容某人以随意、冷漠或轻蔑的方式回应他人——仿佛用粗木棒而非柔软布料擦拭鼻子。用于批评那些在本应给予关怀时却表现得冷漠、不通融的人。出现于文学散文和正式演讲中，而非日常口语。

例句

1. せっかく相談したのに、木で鼻を括ったような返事しか返ってこなかった。 好不容易去商量，却只得到了冷冰冰、不近人情的回答。
2. 上司は木で鼻を括る態度で、部下の提案をすべて却下した。 上司以漠然冷淡的态度，将下属的提案全部否决。
3. 木で鼻を括ったような接客では、客が離れていくのも当然だ。 以如此冷淡敷衍的态度待客，客人离去也是理所当然的。

用法指南

语境: communication, criticism, manner

语气: critical

起源与历史

A classical Japanese idiom from the Edo period. Using a rough stick (木) to wipe one's nose (鼻) instead of a soft cloth represents the most dismissive, contemptuous response. The image conveys cold indifference through deliberately inadequate means.

文化背景

时代: Edo

世代: Adults

社会背景: Universal