鶏口牛後

• 读法: けいこうぎゅうご
• 罗马字: keikogyuugo
• 汉字拆解: 鶏 (kei/niwatori) — chicken; 口 (kō/kuchi) — mouth; 牛 (gyū/ushi) — cow; 後 (go/ato) — rear, behind
• 发音: /keːkoːɡʲɯːɡo/

含义

宁为鸡口，勿为牛后。宁可在小团体中居首，也不愿在大团体中殿后。相当于'宁做鸡头，不做凤尾'。

源自中国谚语的四字熟语。鶏口（鸡嘴）代表在小团体中的卑微地位，牛後（牛后）代表在强大群体中的从属地位。这句谚语劝诫人们：领导弱小者，胜于追随强大者，前者更有尊严。

例句

1. 大企業の末端より地元企業のトップを選んだ。鶏口牛後の精神だ。 他选择成为本地企业的领头人，而非大企业的末端员工。这正是'宁为鸡口，勿为牛后'的精神。
2. 鶏口牛後というが、彼は地方の小さな会社で頭角を現した。 正所谓'宁为鸡口，勿为牛后'，他在地方小公司崭露头角。
3. どちらを選ぶかは価値観次第だが、私は鶏口牛後を信条としている。 选择哪一条路取决于个人价值观，但我信奉'宁为鸡口，勿为牛后'。

用法指南

语境: proverbs, career advice, philosophy, leadership

语气: proverbial

起源与历史

From the Chinese historical text 史記 (Records of the Grand Historian). A strategist used the phrase to persuade small states not to join a powerful coalition, arguing it is better to lead independently than to be a minor follower.

文化背景

时代: Ancient

世代: Adults

社会背景: Educated