家督

• 读法: かとく
• 罗马字: katoku
• 汉字拆解: 家 (ka/ie) — house, family; 督 (toku) — supervise, oversee, headship
• 发音: /ka.to.kɯ/

含义

家督继承；在日本旧法律下，继承家族遗产、姓名和财产的权利与责任，旧时通常由长子承担。

由家（家/家族）和督（监督/家督）构成。在战前明治民法的家制度下，家督是户主的正式法律地位，户主继承全部家族财产并对家族成员拥有权威。该制度于二战后被废除。如今，该词主要用于历史、文学或传统商业语境，也非正式地用于指'继承家业'。

例句

1. 明治時代の民法では、長男が家督を相続し、家の財産と権威を引き継ぐ慣行があった。 明治时代的民法规定，长子继承家督，接管家族财产与权威。
2. 父の急逝により、まだ若かった彼が家督を継ぐことになり、一家を支える立場に立った。 父亲猝然离世，年纪尚轻的他不得不承继家督，肩负起支撑家族的责任。
3. 老舗旅館の家督争いが、親族間の深刻な対立を生む原因となった。 一家老字号旅馆的家督争夺，成为亲属间严重对立的根源。

用法指南

语境: family, society, tradition, law, history, business

语气: formal

起源与历史

家 (ka/ie, house/family) + 督 (toku, supervision/headship/overseeing). The character 督 suggests overseeing and directing, reflecting the household head's traditional role. Formally used in the Meiji Civil Code as a legal term.

文化背景

时代: Meiji–Showa

世代: Older adults

社会背景: Traditional families