家督

• 읽는 법: かとく
• 로마자: katoku
• 한자 분석: 家 (ka/ie) — house, family; 督 (toku) — supervise, oversee, headship
• 발음: /ka.to.kɯ/

뜻

가독; 일본 법률에 따라 전통적으로 장남이 보유했던 가문의 재산, 이름, 자산을 계승할 권리와 책임.

가(家, 집/가문)와 독(督, 감독/가독)으로 구성된 합성어. 전쟁 전 메이지 민법의 이에 제도(家制度) 하에서 가독은 모든 가산을 상속하고 가족 구성원에 대한 권한을 가진 가장의 공식 법적 지위였다. 이 제도는 제2차 세계 대전 이후 폐지되었다. 오늘날 이 용어는 주로 역사적, 문학적, 전통적 사업 맥락에서 사용되며, 비공식적으로는 '가업 승계'를 의미한다.

예문

1. 明治時代の民法では、長男が家督を相続し、家の財産と権威を引き継ぐ慣行があった。 메이지 시대의 민법에서는 장남이 가독을 상속하여 집안의 재산과 권위를 이어받는 관행이 있었다.
2. 父の急逝により、まだ若かった彼が家督を継ぐことになり、一家を支える立場に立った。 아버지의 갑작스러운 죽음으로 아직 젊었던 그가 가독을 이어받게 되어 일가를 부양하는 입장이 되었다.
3. 老舗旅館の家督争いが、親族間の深刻な対立を生む原因となった。 노포 여관의 가독 분쟁이 친족 간의 심각한 대립을 초래하는 원인이 되었다.

사용 가이드

맥락: family, society, tradition, law, history, business

어조: formal

기원과 역사

家 (ka/ie, house/family) + 督 (toku, supervision/headship/overseeing). The character 督 suggests overseeing and directing, reflecting the household head's traditional role. Formally used in the Meiji Civil Code as a legal term.

문화적 배경

시대: Meiji–Showa

세대: Older adults

사회적 배경: Traditional families