家督

• Lectura: かとく
• Romaji: katoku
• Desglose de kanji: 家 (ka/ie) — house, family; 督 (toku) — supervise, oversee, headship
• Pronunciación: /ka.to.kɯ/

Significado

Jefatura familiar; el derecho y la responsabilidad de suceder al frente del patrimonio, el nombre y los bienes de una familia, anteriormente ejercidos por el hijo mayor bajo la legislación japonesa.

Compuesto de 家 (casa/familia) y 督 (supervisión/jefatura). Bajo el sistema 家制度 (ie) del Código Civil Meiji de preguerra, la 家督 era el estatus jurídico formal del jefe del hogar, quien heredaba todo el patrimonio familiar y ostentaba autoridad sobre sus miembros. Este sistema fue abolido tras la Segunda Guerra Mundial. Hoy el término se usa principalmente en contextos históricos, literarios o de empresas tradicionales, y de forma coloquial para referirse a la «sucesión al frente del negocio familiar».

Ejemplos

1. 明治時代の民法では、長男が家督を相続し、家の財産と権威を引き継ぐ慣行があった。 En el Código Civil de la época Meiji, existía la costumbre de que el hijo mayor heredara la jefatura familiar y con ella el patrimonio y la autoridad de la casa.
2. 父の急逝により、まだ若かった彼が家督を継ぐことになり、一家を支える立場に立った。 Tras el repentino fallecimiento de su padre, él, que aún era joven, tuvo que asumir la jefatura de la familia y convertirse en el sostén del hogar.
3. 老舗旅館の家督争いが、親族間の深刻な対立を生む原因となった。 La disputa por la sucesión de la jefatura de una posada tradicional fue la causa de graves enfrentamientos entre los miembros de la familia.

Guía de uso

Contexto: family, society, tradition, law, history, business

Tono: formal

Origen e historia

家 (ka/ie, house/family) + 督 (toku, supervision/headship/overseeing). The character 督 suggests overseeing and directing, reflecting the household head's traditional role. Formally used in the Meiji Civil Code as a legal term.

Contexto cultural

Época: Meiji–Showa

Generación: Older adults

Contexto social: Traditional families