かすか

• 读法: かすか
• 罗马字: kasuka
• 汉字拆解: (commonly written in kana; kanji forms include 微か and 幽か)
• 发音: /ka.sɯ.ka/

含义

微弱；轻微；昏暗；模糊；隐约。形容几乎难以察觉的事物——声音、光线、气味或记忆，处于感知的极限边缘。

这是一个な形容词（かすかな），以假名书写或写作「微か」「幽か」。指某事物如此微弱或细腻，需要刻意集中注意力才能察觉。在文学和诗歌写作中被大量运用，以唤起静谧、转瞬即逝的感官体验。带有一种细腻而常带忧郁色彩的美感，与日本人对无常之美的欣赏高度契合。

例句

1. 窓の外からかすかな鳥のさえずりが聞こえた。 从窗外传来微弱的鸟鸣声。
2. 部屋に入ると、かすかに香水の匂いが残っていた。 走进房间，隐约残留着一丝香水的气味。
3. かすかな記憶を頼りに、幼い頃の家を探した。 凭借着模糊的记忆，寻找儿时的家。

用法指南

语境: senses, memory, poetry, atmosphere

语气: delicate

起源与历史

From classical Japanese, appearing in early literature including the Pillow Book. The word captures the aesthetic concept of subtle, barely-there perception, deeply connected to the Japanese sensitivity to the ephemeral.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal