かすか

• Lectura: かすか
• Romaji: kasuka
• Desglose de kanji: (commonly written in kana; kanji forms include 微か and 幽か)
• Pronunciación: /ka.sɯ.ka/

Significado

Tenue; leve; tímido; vago; sutil. Describe algo apenas perceptible — un sonido, una luz, un olor o un recuerdo en el mismo umbral de la consciencia.

Un adjetivo-na (かすかな) escrito en kana o como 微か / 幽か. Se refiere a algo tan leve o sutil que requiere atención deliberada para percibirlo. Se usa extensamente en escritura literaria y poética para evocar experiencias sensoriales silenciosas y efímeras. Conlleva una delicada estética, a menudo melancólica, fuertemente asociada a la apreciación japonesa de lo efímero.

Ejemplos

1. 窓の外からかすかな鳥のさえずりが聞こえた。 Desde fuera de la ventana llegaba el tenue trino de un pájaro.
2. 部屋に入ると、かすかに香水の匂いが残っていた。 Al entrar en la habitación, quedaba un leve rastro de perfume.
3. かすかな記憶を頼りに、幼い頃の家を探した。 Guiándome por un vago recuerdo, busqué la casa de mi infancia.

Guía de uso

Contexto: senses, memory, poetry, atmosphere

Tono: delicate

Origen e historia

From classical Japanese, appearing in early literature including the Pillow Book. The word captures the aesthetic concept of subtle, barely-there perception, deeply connected to the Japanese sensitivity to the ephemeral.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal