かすか

• 읽는 법: かすか
• 로마자: kasuka
• 한자 분석: (commonly written in kana; kanji forms include 微か and 幽か)
• 발음: /ka.sɯ.ka/

뜻

희미하다; 미약하다; 어렴풋하다; 아련하다. 소리, 빛, 냄새, 또는 기억처럼 인식의 문턱에 걸쳐 있는 거의 지각할 수 없는 것을 묘사한다.

가나로 쓰거나 微か/幽か로 표기하는 나형용사(かすかな). 의도적으로 주의를 기울여야만 알아챌 수 있을 만큼 희미하거나 미묘한 것을 가리킨다. 조용하고 덧없는 감각적 경험을 환기시키는 문학적, 시적 글쓰기에 폭넓게 사용된다. 섬세하고 흔히 우수 어린 미감을 지니며, 일본의 무상함에 대한 감수성과 깊이 연관되어 있다.

예문

1. 窓の外からかすかな鳥のさえずりが聞こえた。 창밖에서 희미한 새소리가 들려왔다.
2. 部屋に入ると、かすかに香水の匂いが残っていた。 방에 들어서자 희미하게 향수 냄새가 남아 있었다.
3. かすかな記憶を頼りに、幼い頃の家を探した。 아련한 기억을 더듬어 어린 시절의 집을 찾아다녔다.

사용 가이드

맥락: senses, memory, poetry, atmosphere

어조: delicate

기원과 역사

From classical Japanese, appearing in early literature including the Pillow Book. The word captures the aesthetic concept of subtle, barely-there perception, deeply connected to the Japanese sensitivity to the ephemeral.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal