重ね合わせる

• 读法: かさねあわせる
• 罗马字: kasaneawaseru
• 汉字拆解: 重 (juu/kasa) — stack, layer, overlap; 合 (gou/awa) — combine, match, join
• 发音: /ka.sa.ne.a.wa.se.ɾɯ/

含义

叠加；重叠；将一物覆盖于另一物之上；将一种经历投射到另一种经历上。

一段复合动词，由「重ねる」（叠放）和「合わせる」（结合、配合）组合而成。活用形为重ね合わせ-ない、重ね合わせ-ます。既可用于字面意义（叠放材料、叠加图像），也可用于比喻意义（将自身经历与他人经历相比较，或将情感投射到类似情境中）。

例句

1. 二枚の写真を重ね合わせると、微妙な違いがはっきりとわかった。 将两张照片叠放在一起，细微的差异便清晰可见。
2. 彼は亡き父の生き方と自分の人生を重ね合わせながら前に進んでいた。 他一边将已故父亲的生活方式与自己的人生相对照，一边向前迈进。
3. 半透明のフィルムを重ね合わせて複雑な色彩効果を生み出した。 通过将半透明薄膜叠加，创造出了复杂的色彩效果。

用法指南

语境: photography, design, psychology, narrative

语气: neutral

起源与历史

Compound of 重ねる (kasaneru, to stack, to layer) and 合わせる (awaseru, to combine, to align). The combination emphasises the intentional alignment or layering of two distinct things into one unified whole.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated