重ね合わせる

• 읽는 법: かさねあわせる
• 로마자: kasaneawaseru
• 한자 분석: 重 (juu/kasa) — stack, layer, overlap; 合 (gou/awa) — combine, match, join
• 발음: /ka.sa.ne.a.wa.se.ɾɯ/

뜻

겹치다, 포개다, 한 것을 다른 것 위에 겹쳐 놓다, 한 경험을 다른 경험에 투영하다.

重ねる(쌓다, 포개다)와 合わせる(합치다, 맞추다)에서 온 2그룹(이치단) 복합동사이다. 활용은 重ね合わせ-ない, 重ね合わせ-ます. 문자 그대로의 의미(재료를 겹치다, 이미지를 중첩하다)와 비유적 의미(자신의 경험을 다른 사람의 경험과 겹쳐 보다, 유사한 상황에 감정을 투영하다) 모두에 쓰인다.

예문

1. 二枚の写真を重ね合わせると、微妙な違いがはっきりとわかった。 두 장의 사진을 겹쳐 보니 미묘한 차이가 분명하게 드러났다.
2. 彼は亡き父の生き方と自分の人生を重ね合わせながら前に進んでいた。 그는 돌아가신 아버지의 삶의 방식과 자신의 인생을 겹쳐 보며 앞으로 나아가고 있었다.
3. 半透明のフィルムを重ね合わせて複雑な色彩効果を生み出した。 반투명 필름을 겹쳐 복잡한 색채 효과를 만들어 냈다.

사용 가이드

맥락: photography, design, psychology, narrative

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 重ねる (kasaneru, to stack, to layer) and 合わせる (awaseru, to combine, to align). The combination emphasises the intentional alignment or layering of two distinct things into one unified whole.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated