絡み合う

• 读法: からみあう
• 罗马字: karamiau
• 汉字拆解: 絡 (raku) — entwine, connect, coil; 合 (gou) — together, mutually
• 发音: /ka.ɾa.mi.a.ɯ/

含义

相互缠绕；纠缠在一起；多种因素、利益或关系错综复杂地交织在一起。

第一类动词（五段动词），强调纠缠的相互性与双向性。字面上用于藤蔓、绳索或身体的物理缠绕，比喻义指利益、原因或情感的复杂纠葛。比喻义往往带有难以解决的复杂性之意。在政治、社会学和文学语境中尤为常见，用于描述多种力量同时发挥作用的情形。

例句

1. 複数の利害関係が絡み合っているため、問題の解決は一筋縄ではいかない。 由于多方利益纠葛，问题的解决并非易事。
2. 愛と嫉妬が絡み合った感情は、時に人を予測不能な行動へと駆り立てる。 爱与嫉妒交织的情感，有时会驱使人做出难以预料的举动。
3. ツタが建物の外壁に絡み合いながら、何十年もかけて全体を覆っていった。 爬山虎缠绕着建筑外墙，历经数十年逐渐将整面墙壁覆盖殆尽。

用法指南

语境: politics, sociology, literature, nature writing

语气: neutral

起源与历史

Compound of 絡む (to entwine, to coil around, to involve) and 合う (to mutually do). Together they emphasise that the entanglement is two-directional and inseparable.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes