絡み合う

• 읽는 법: からみあう
• 로마자: karamiau
• 한자 분석: 絡 (raku) — entwine, connect, coil; 合 (gou) — together, mutually
• 발음: /ka.ɾa.mi.a.ɯ/

뜻

서로 얽히다; 뒤엉키다; 여러 요인, 이해관계, 관계가 복잡하게 서로 연결되다.

일본어 1그룹(五段) 동사로, 서로가 상호적으로 얽혀 있는 성격을 강조한다. 문자 그대로는 덩굴, 밧줄, 몸 등이 서로 휘감기는 것을 뜻하고, 비유적으로는 이해관계, 원인, 감정이 복잡하게 얽힌 상태를 가리킨다. 비유적 용법은 해결을 어렵게 만드는 복잡성의 뉘앙스를 동반하는 경우가 많다. 정치, 사회, 문학처럼 여러 힘이 동시에 작용하는 맥락에서 특히 자주 쓰인다.

예문

1. 複数の利害関係が絡み合っているため、問題の解決は一筋縄ではいかない。 여러 이해관계가 얽혀 있기 때문에 문제 해결은 결코 쉽지 않다.
2. 愛と嫉妬が絡み合った感情は、時に人を予測不能な行動へと駆り立てる。 사랑과 질투가 뒤얽힌 감정은 때때로 사람을 예측 불가능한 행동으로 몰아간다.
3. ツタが建物の外壁に絡み合いながら、何十年もかけて全体を覆っていった。 담쟁이가 건물 외벽에 얽혀 자라며 수십 년에 걸쳐 건물 전체를 덮어 갔다.

사용 가이드

맥락: politics, sociology, literature, nature writing

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 絡む (to entwine, to coil around, to involve) and 合う (to mutually do). Together they emphasise that the entanglement is two-directional and inseparable.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes