空振り

• 读法: からぶり
• 罗马字: karaburi
• 汉字拆解: 空 (kuu/kara) — empty, void; 振 (shin/fu) — swing, shake
• 发音: /ka.ɾa.bɯ.ɾi/

含义

落空；扑空；徒劳无功、一无所获的努力。

原为棒球用语，指挥棒落空。在日常日语中广泛用于描述任何未能达到目标的行动——拜访却遇店铺关门、策略适得其反或投资颗粒无收。其含义侧重于白费力气，而非灾难性失败。

例句

1. 訪問先の担当者が不在で完全に空振りだった。 前往拜访时负责人不在，完全扑了个空。
2. 交渉は空振りに終わり、契約は結べなかった。 谈判以落空告终，未能签成合同。
3. 何度も空振りを繰り返しながらも諦めずに挑戦した。 即使屡屡落空，也没有放弃，持续挑战。

用法指南

语境: daily life, business, sports

语气: wry

起源与历史

Compound of 空 (kara — empty, void) + 振り (furi — swing). From baseball, where an empty swing denotes a miss.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal