空振り

• 읽는 법: からぶり
• 로마자: karaburi
• 한자 분석: 空 (kuu/kara) — empty, void; 振 (shin/fu) — swing, shake
• 발음: /ka.ɾa.bɯ.ɾi/

뜻

헛스윙; 목표물을 빗나감; 아무것도 얻지 못하는 헛된 노력.

원래는 야구에서 헛스윙을 가리키는 용어. 문을 닫은 가게 방문, 역효과를 낸 전략, 아무것도 얻지 못한 투자 등 목표를 놓치는 모든 행동을 묘사하기 위해 일상적인 일본어에서 폭넓게 사용된다. 파국적인 실패보다는 낭비된 에너지의 뉘앙스가 있다.

예문

1. 訪問先の担当者が不在で完全に空振りだった。 방문한 담당자가 부재 중이라 완전히 헛걸음이었다.
2. 交渉は空振りに終わり、契約は結べなかった。 협상은 허사로 끝나 계약을 맺지 못했다.
3. 何度も空振りを繰り返しながらも諦めずに挑戦した。 여러 번 헛수고를 반복하면서도 포기하지 않고 도전했다.

사용 가이드

맥락: daily life, business, sports

어조: wry

기원과 역사

Compound of 空 (kara — empty, void) + 振り (furi — swing). From baseball, where an empty swing denotes a miss.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal