空振り

• 読み: からぶり
• ローマ字: karaburi
• 漢字の分解: 空 (kuu/kara) — empty, void; 振 (shin/fu) — swing, shake
• 発音: /ka.ɾa.bɯ.ɾi/

意味

Striking out; missing the target; a futile effort that results in nothing.

Originally a baseball term for a swing and a miss. Used broadly in everyday Japanese to describe any action that fails to hit its mark — a visit to a shop that is closed, a strategy that backfires, or an investment that yields nothing. The nuance is of wasted energy rather than catastrophic failure.

例文

1. 訪問先の担当者が不在で完全に空振りだった。
2. 交渉は空振りに終わり、契約は結べなかった。
3. 何度も空振りを繰り返しながらも諦めずに挑戦した。

使い方ガイド

場面: daily life, business, sports

トーン: wry

起源と歴史

Compound of 空 (kara — empty, void) + 振り (furi — swing). From baseball, where an empty swing denotes a miss.

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal