空振り

• Lectura: からぶり
• Romaji: karaburi
• Desglose de kanji: 空 (kuu/kara) — empty, void; 振 (shin/fu) — swing, shake
• Pronunciación: /ka.ɾa.bɯ.ɾi/

Significado

Golpe en falso; errar el tiro; un esfuerzo inútil que no conduce a ningún resultado.

Originalmente un término de béisbol para designar un swing fallido. Se utiliza ampliamente en el japonés cotidiano para describir cualquier acción que no da en el blanco: una visita a una tienda que está cerrada, una estrategia que sale mal o una inversión que no rinde nada. El matiz es de energía desperdiciada más que de fracaso catastrófico.

Ejemplos

1. 訪問先の担当者が不在で完全に空振りだった。 El responsable al que íbamos a visitar no estaba, así que el viaje fue un completo desperdicio.
2. 交渉は空振りに終わり、契約は結べなかった。 Las negociaciones quedaron en nada y no se pudo cerrar el contrato.
3. 何度も空振りを繰り返しながらも諦めずに挑戦した。 A pesar de errar el tiro repetidas veces, siguió intentándolo sin rendirse.

Guía de uso

Contexto: daily life, business, sports

Tono: wry

Origen e historia

Compound of 空 (kara — empty, void) + 振り (furi — swing). From baseball, where an empty swing denotes a miss.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal